Per scommettere sono necessari tre fattori.
La prima cosa importante
è non aver paura di perdere.
La seconda è che l'ultima cosa è la più importante.
E cioè, aver paura di perdere.
Guo Zhida, vuoi fare una scommessa?
Di che tipo?
Indovinare quanti semi sono rimasti.
Vince chi ci si avvicina di più.
Qual è il premio?
Se vincerai tu, ti darò tantissimi altri semi.
Se vincerò io,
firmerai il consenso per la terapia psichiatrica.
Ok.
Settanta...
...o di più se sommo la mia età a quella di mio fratello.
Sessantotto.
Tre, quattro, cinque, sei...
Quattro, cinque, sei, sette, otto.
Come hai fatto?
Devi essere curioso,
ma dovrai aspettare fino al termine della terapia.
Nel frattempo...
...firma questo.
Si scrivono prima le lettere minuscole
e poi si dovrebbero inserire quelle maiuscole.
Il mio insegnante ha studiato i caratteri cinesi.
Gli errori e le imperfezioni relative ai caratteri.
La calligrafia rivela molte cose.
La prima partita della Coppa d'Asia è appena iniziata.
Scommetti sulle partite?
Non le guardo, mi limito a scommettere.
Sai che erediterai tu la compagnia.
Tuo fratello ha offerto la sua fabbrica
come garanzia per il prestito accordatogli.
Ora la fabbrica è bruciata, quindi non ho in mano niente.
Ti do due settimane
per saldare il debito di tuo fratello, chiaro?
Merda!
Sbrigati e dammi i miei soldi!
Altrimenti, darò a te quello che si merita tuo fratello.
Andiamo.
Il Ju Yuan, la squadra di casa, affronta il Goyang Shingsung...
La polizia sta indagando...
La dott.ssa Yang è una brava persona.
Come mio fratello.
Dovrei ringraziarti.
...America del Sud, come Argentina e Brasile...
Dovresti scommettere sulla quadra che vince.
Mi porti all'Hotel Hilton.
Sa dove si trova?
Ho smesso di scommettere. Ma posso insegnarti a farlo.
Li Zhiyu, oggi devi segnare
o mi uccideranno.
Ho detto a mio fratello minore di scommettere sul Ju Yuan.
Lulu.
- Cosa dici? - E potrò guadagnare...
Mi uccideranno.
...un sacco di soldi dalle scommesse.
Oggi dovrai segnare per me,
o sarò uccisa.
Non deludermi.
Ho una piano che cambierà le carte in tavola.
Funziona sempre.
Scommetti senza timore...
...perché non c'è alcun rischio.
Li Zhiyu probabilmente ha ricevuto il mio messaggio.
Oggi è un giorno davvero sfortunato.
La prendi tu?
Moglie del Capitano Jiang
Come va? Sì, ma non può rispondere. Il capitano Jiang è impegnato.
Sì.
Al momento non può parlare.
È vicino all'università.
Sì, capisco.
- A dritto. - Pronto?
Pronto?
Mi ha detto che la scadenza per l'accordo di divorzio è domani.
- E che è inutile evitarlo. - Svolta a destra.
Se non avessi fatto un casino, la fabbrica ci sarebbe ancora.
Mio fratello è ancora in America.
È colpa mia se si trova in pericolo.
E poi...
Me ne sto qui a mani vuote.
Posso pagare solo con la mia vita.
I rifiuti devono morire.
Deve sopravvivere solo il meglio.
È così che è sempre andato il mondo.
Dott.ssa Yang.
È possibile annegarsi in una vasca da bagno dopo tutto questo?
È solo una piccola parte.
È una tipica forma di stress post-traumatico e disordine bipolare.
Se è un disordine da personalità antisociale, dovremo ricoverarlo.
Come può fare una diagnosi così veloce?
Mio fratello deve ripetere la terapia.
Le ho già detto che ci so provando.
Sto cercando un ospedale migliore per entrambi voi due,
dove lui possa rimanere al sicuro.
Suo fratello le ha parlato del piano di Youzhuan?
Non so niente del suo piano.
Voglio portarlo negli Stati Uniti.
Deve essere seguito qui, a casa sua.
Come può sentirsi a casa in un manicomio?
A Youzhuan piace cambiare le regole.
Non so perché le abbia cambiate.
Camera 811
Mi scusi, dott.ssa Yang.
C'è un pacco per lei.
Non si muova!
- A terra. - Non si muova.
Squadra A, in azione, subito.
Arriviamo.
Spostatevi al primo piano.
State pronti. Potrebbe cadere. Subito!
Ripeto!
Il criminale sta per fuggire.
State tutti pronti e venite giù.
Signore e signori, siamo al Korea Goyang Stadium.
Questa è la seconda partita della Coppa d'Asia 2016.
La squadra di casa, il Korea Shinsung, sfida i cinesi del Guangzhou Ju Yuan.
Sono le 16:00 e l'inizio è vicino.
Mancano solo trenta minuti.
Al momento il pubblico...
Aiutatemi!
Dobbiamo sbrigarci.
Il capitano Jiang dice che non c'è molto tempo.
Quindi, muoviamoci.
Qualcuno vuol dirmi cosa succede?
Perché ho le manette?
Sta aiutando col caso,
ma le cose non hanno molto senso.
Chi è?
Durante una scommessa illegale c'è stata un'esplosione.
Lui è rimasto ustionato e soffre di DPTS.
DPTS?
Disturbo post-traumatico da stress.
Hanno ritenuto che fosse un caso adatto all'esperienza della dott.ssa Yang.
I cinesi che vivono in Corea sono stati oggetto
delle sue ricerche.
Le famiglie hanno collaborato con lei.
Lui ha una famiglia?
Sì, ha una fratello di nome Guo Zhihua.
Vive in America.
E di recente è tornato qui per occuparsi del fratello.
Pronto?
Va bene.
- Me lo dia. - Al momento non posso.
Prendo io il telefono. Me lo dia.
È una mia proprietà.
È una prova importante.
I nostri agenti lo esamineranno.
Chiamerò l'ambasciata cinese.
Non potete arrestarmi.
Odio doverglielo dire, ma invece sì.
L'ambasciata glielo comunicherà dopo.
Per il momento,
non può contattare nessuno senza il mio permesso.
Yang Xi,
lei è nata a Julgangsung Hangzhou, in Cina, nel 1986, e in Cina...
Passamelo.
Ha studiato alla Renmin University of China
e ha un dottorato in psicologia.
Poi due mesi fa è arrivata alla Seoul University.
Agente...
Esercitare qui è forse illegale?
È suo paziente e lei lo conosce.
Cos'ha fatto per meritarsi un simile trattamento?
Mi ascolti bene! Faccio io le domande.
Dov'è la cartella clinica di Zhida?
Sono informazioni riservate.
Tenga, Capitano.
Posso solo dirvi una cosa, e tenetela ben presente.
Qualsiasi cosa facciate, non toglietegli la maschera.
Bene.
Il tuo nome, età e indirizzo.
Dov'è l'ostaggio?
Ecco una penna.
Hai sentito...
Va tutto bene?
Calmati.
Resisti.
Calma.
Calmati! Fermo!
Trattenetelo!
Dica loro di smetterla.
Il dolore fisico innesca maggiore resistenza e violenza.
- Digli di smetterla. Vai. - Sì. Ok.
La musica dovrebbe aiutare a calmarlo,
se non la spegnete.
Riprovateci tra cinque minuti.
Ok, Capitano.
Mi scusi, ho usato l'asciugamano.
Fa bene a scusarsi.
Anche per queste?
Bene, An, gliele tolga.
Ok.
Voglio interrogarla io, quindi non fate entrare nessuno.
Certo.
Questi sono per rimborsarla dell'asciugamano.
Anche mia moglie è cinese ed è fissata con gli asciugamani.
Mi chiamo Jiang Chengjun.
Dato che siete di fretta, perché non mi fa un riassunto?
Se devo aiutarvi,
dovete spiegarmi tutto quello che è successo.
Oggi dovrai segnare per me, amore,
o mi uccideranno.
Lei Lu.
La moglie di Li Zhiyu, giocatore del Ju Yuan.
Stamattina, dopo essere andata a fare shopping,
ha ricevuto un messaggio ed è andata in hotel.
Era da sola.
E nessuno l'ha più vista.
Poi Li Zhiyu ha ricevuto una telefonata.
Lulu.
Quella che ha addosso è una bomba?
Una bomba a orologeria.
Se fa due conti, la bomba esploderà alle 18:15,
cioè l'orario in cui finisce la partita.
Pensate che sia opera di Guo Zhida?
Abbiamo rintracciato la chiamata e siamo arrivati qui.
Al momento dell'arresto, si è disfatto del cellulare.
Ho controllato e appartiene a Lei Lu.
Quindi mi sta dicendo
che devo parlare con Guo Zhida e scoprire dove si trova Lei Lu?
È così?
Guo Zhida si è fidato di lei e sembra che tra voi ci sia empatia
da quando è arrivato qui.
Va bene, vi aiuterò.
E credo che vadano salvati entrambi.
Perché sei tornata qui?
Questo è il mio ufficio.
Dobbiamo continuare la seduta.
Tu rimani calmo e la polizia non ci disturberà.
Il medico e il paziente stanno per iniziare una seduta,
quindi devo chiederle
di allontanarsi e di aspettare.
Bene, togligli le manette ed esci.
Ok, Capitano.
Se faccio un segno con la mano, rientra.
Oggi sarà la nostra ultima seduta.
E ti darò la risposta, come promesso.
Ogni mattina, ho riempito quella bottiglia con 100 semi.
E poi ho iniziato a contare.
Quanti semi c'erano?
Ti ho osservato mentre mangiavi.
Cento meno 32 fa 68.
È stato semplice.
E pensare che credevo di essere io il banco.
Bene.
Perché non ci rilassiamo un po'?
Guardiamo la partita.
Bene. Guardiamo e aspettiamo.
C'è qualcosa di strano
nelle formazioni di questo secondo incontro.
Li Zhiyu è tra i giocatori del Ju Yuan
ma nella formazione manca un difensore.
Questa è una cosa molto strana.
Sembra quasi...
Idiota di un allenatore.
Il numero dieci Li Zhiyu...
Sai per quanto l'ho pianificato?
Li Zhiyu non è in formazione.
Hai rapito la moglie di Li Zhiyu.
- Come potrebbe giocare? - Lo sto aiutando.
So perché non ha segnato.
Non sapeva perché giocava.
E dovevo farglielo capire.
Non l'ho rapita per ricattarlo. Volevo motivarlo.
L'ho fatto per lui.
Ok.
Capisco.
Ora siediti. Calmati.
Rilassati.
Continua a mangiare i semi, ti calmerà. Non c'è nient'altro da mangiare.
Hai fame?
Perché me lo chiedi?
Perché credo tu sia arrabbiato.
Calmati, al tuo cervello serve triptofano.
Probabilmente hai bruciato un sacco di carboidrati.
Scommetto che hai molta fame.
Ho ragione?
Sì.
Un po'.
Ho pranzato molto presto.
A che ora hai pranzato?
Verso le 11:00.
Dei ravioli e degli spaghetti all'anatra.
Cibo da asporto?
Sì, ho paura di mangiare nei ristoranti.
Stanno parlando di cibo.
Vuoi scommetterci?
- Di cibo? - Forse dovrei prendere altri ravioli.
- Manderà tutto a monte. - Prenderò spaghetti, fagioli e carne.
- Sì, farei meglio a scommetterci. - No.
Io prenderò dei ravioli.
Prova quelli all'anatra.
Li mangio spesso.
Li trovo deliziosi.
- Una mappa di Seoul. - Li adoro.
La prendo.
Credo che ordinerò qualcosa.
Aspetta.
Dott.ssa Yang...
...sei distratta.
Non mi hai chiesto il numero del ristorante.
2671-8266.
Sai, anch'io ordino spesso cibo da asporto.
Questo ristorante fa consegne
solo nel raggio di cinque chilometri.
Prendilo e vai al ristorante cinese Chungwon.
Controlla chi stamattina ha ordinato spaghetti all'anatra.
Credo che l'ostaggio si trovi lì vicino.
Bene. Ho capito.
Dott.ssa Yang, grazie.
Offrirà lei il cibo cinese di oggi.
Fantastico. Grazie.
Per tre anni ho usato dei prestanome per nascondere i soldi
in banche, conti segreti e società d'investimento.
Nomi delle società, amministratori e password.
È tutto salvato su una USB.
I guadagni odierni sono di 2 milioni
e altri due sono già stati depositati.
Con questa chiavetta nera potrà prelevare contanti dove vuole.
Le assicuro che tutto questo è perfettamente legale.
Bene, andatevene.
Mi fate perdere tempo.
Bene.
Sì, l'ho trovato.
E ho scoperto che anche gli spaghetti sono stati ordinati qui.
Il fattorino ha detto
che chi ha fatto l'ordine portava una maschera.
Cosa ne sarà di Guo Zhida?
Non credo la riguardi.
Che programmi ha nel pomeriggio?
Un impegno personale.
Questo è un problema.
Deve rilasciare una dichiarazione in centrale.
Dopo quanto è successo, lei è una sospettata.
Andiamo.
Concentratevi.
Oggi è giorno di consegne.
Dobbiamo portare i soldi agli scommettitori
e ci serve una sicurezza serrata.
Non si preoccupi.
Immaginavo fosse preoccupato e ho assunto altre 30 guardie.
Li guardi.
Svelti. Datevi da fare.
Non si preoccupi per la sicurezza.
Non può entrare neanche una zanzara.
Già. I nostri quattro casinò sono già stati ripuliti.
La polizia o chiunque altro.
Li ucciderò tutti.
Dott.ssa Yang.
Ora collabora con loro?
Non dimenticare che sono un medico e tu il mio paziente.
Siamo nella stessa squadra.
Uno.
Due.
Tre.
L'ostaggio è illeso.
Sembra che sia solo molto spaventata.
L'hanno portata in ospedale per essere visitata.
Gli dica che l'ostaggio è salvo.
E dica alla squadra uno di seguire l'ambulanza
e di prendere la dichiarazione dell'ostaggio.
Eseguo, signore.
Non toccare né interruttori né fili.
- Potrebbero esplodere. - Ho capito, signore.
Credo che sia il piano terra dello stadio.
Perché metterlo sul muro?
Perché disegnarlo qui?
Perché disegnarlo?
Capitano. Guardi qua.
Questo è TNT.
Tutto ciò che è qui è incredibilmente esplosivo.
Non toccarlo.
Capitano Jiang.
Rispetto all'elenco dei materiali presenti
i quantitativi sono molto inferiori.
Li hanno usati per fare delle bombe.
Quante bombe simili a quella sull'ostaggio
possono essere state create?
Circa cinque.
Crede che le bombe siano tutti qui?
Dovete trovarle subito.
Tesoro, ti amo.
Mi firmeresti questo?
La tua terapia è finita.
Consegnerò la diagnosi al tribunale.
E la diagnosi dimostrerà che non sei mentalmente responsabile.
Sono An.
Secondo lei è meglio un ospedale psichiatrico?
Cosa?
- Credo che per te lo sia. - Dove?
E la squadra?
Che succede?
Questo è per il dipartimento di polizia.
Perché l'ha colpito?
Suppongo che la bomba sia esplosa.
Basta.
Dimmi dove sono le altre bombe.
Prima mi dica lei una cosa.
Quante persone sono morte.
Bene.
Basta!
Mi dica cosa succede. Forse posso aiutarvi.
La bomba che ha creato ha ucciso dei poliziotti.
Ma...
Non sappiamo ancora dove sono le altre bombe.
Pensi di aver vinto ma il gioco è appena iniziato.
- Cerca all'interno. - Sì, ho capito.
- Spingi. - Veicoli di supporto!
Attenzione, veicoli di supporto!
C'è stata un'esplosione. Serve un'ambulanza...
...sul posto.
- Un'ambulanza, subito! - Tutto bene?
Inizia il secondo tempo.
I giocatori del Goyang Shinsung e del Guangzhou Ju Yuan stanno entrando.
Il tuo nuovo piano era un bomba?
Era solo una scommessa.
Bene. E su cosa?
Su chi vincerà.
Lo Shinsung o il Ju Yuan?
E cosa otterrai se vinci la scommessa?
Che c'è di così buffo?
Probabilmente l'hai nascosta per non dover parlare.
Probabilmente non hai mai vinto niente
e hai vissuto la tua esistenza come un perdente.
Sai almeno cosa significa vincere?
Stronzate.
Vuoi che ti dia la risposta?
Volevi solo essere come tuo fratello.
A livello del subconscio.
Pensi di essere un peso per lui.
Tuo fratello si è sempre preso cura di te.
E sai perché l'ha fatto?
Perché gli facevi pena.
No, dott.ssa Yang, non fermerete la bomba. Dico sul serio.
Dimmi pure quello che vuoi,
ma questo non impedirà alla bomba di esplodere.
Non sono un poliziotto. Non mi arrabbio per le provocazioni.
Ti conosco bene e non ci casco.
Sei un perdente perché non accetti di aver perso.
Stai zitta!
Sai, credo che non ci siano altre bombe.
Non hai usato la bomba per un ricatto ma per coprire la tua vergogna.
- Solo per vincere una scommessa. - Stronzate.
- Pensi di sapere tutto. - Ancora parli?
- Ti sbagli. Sei tu la perdente. - Sei come quelli del Ju Yuan.
- Vedrai. Mancano solo 90 minuti. - Proprio come loro.
Ascoltami bene, la bomba è nello stadio.
Sì, proprio così.
La scommessa non è sulla bomba.
È sulla vita di 50.000 persone.
ARBITRO
Dove siete?
Che cosa?
Lo stadio?
AMBULANZA
Una squadra allontani la stampa
e le impedisca di intralciarci.
L'altra faccia domande ai residenti.
Tutti gli altri mi seguano allo stadio.
Allo stadio? Qui non abbiamo ancora finito.
Le bombe non sono qui. Sono allo stadio.
Chi glielo ha detto? Ne è sicura?
Sì, signore.
Me l'ha detto la dott.ssa Yang.
Lei e Guo Zhida si sono messi a parlare lungo la strada
e lui ha confessato tutto.
E cosa ci fa qui? Perché non ha interrotto la partita?
Ok.
Non può interromperla, Capitano Jiang.
Possiamo parlare?
Solo un minuto.
Sindaco.
È un ordine della massima autorità.
Non possiamo perdere lo stadio. Le Olimpiadi sono vicine.
Il mondo penserebbe che la Repubblica Coreana
non è in grado di ospitare le Olimpiadi. Immagini.
Ma non si preoccupi.
Se ne occuperà il NIS.
Glielo consegni. Diamolo a loro.
- Dove va? - A organizzare le cose.
Non lo faccia.
Si fermi, signore.
- Sia paziente! - Via!
Vattene.
- Signore. - Sia paziente.
Si calmi.
- Fermo. - Avete dei contanti?
Il cibo cinese è arrivato.
Soffre del complesso di Caino. Ha sempre perso con suo fratello.
Era lui il preferito dei genitori.
È andato in America e ha ereditato la loro fortuna.
Le scommesse, il rapimento e le bombe...
Ha sempre cercato attenzioni.
Non ha mai potuto competere con il fratello.
E ha deciso di essere cattivo.
Dott.ssa Yang, qui è troppo pericoloso.
La devo portare fuori.
Non può farlo.
Prima chiede il mio aiuto e ora mi sbatte fuori.
Vi ho fatto trovare l'ostaggio.
Ho scoperto la bomba.
E cos'ha fatto la polizia?
Mi ha portato via il cellulare
- e poi... - Va bene.
Le darò un'altra occasione.
Ma mi esponga la sua teoria.
Guo Zhida ha detto che è un piano speciale.
Per lui conta solo giocare. Vuole mostrare al fratello di aver vinto.
Aver vinto?
Contro chi?
La polizia, gli scommettitori e chiunque altro.
Mi dica qual è il suo piano.
Lui ama scommettere.
Stiamo al gioco.
Vuoi scegliere su cosa scommettere?
Dicevi di voler essere il banco.
Beh, io farò l'arbitro.
Sarò giusta e imparziale.
Se vince lui?
Mi dirai dov'è la bomba.
E se perde?
La polizia parlerà con Ju Yuan.
Dirà a Li Zhiyu di giocare.
Correrà come il vento dato che la vita di 50.000 persone dipende da lui.
È così che volete ribaltare la situazione?
Bene, Capitano...
...le piace il calcio?
Se non fosse per te, starei guardando la partita con una birra fredda in mano.
Allora scommetteremo sul calcio.
Per me va bene.
Conosce Cristiano Ronaldo, vero?
Come si chiama suo figlio?
Che razza di domanda è?
Si arrende?
La domanda è strana. Perché non gli dai un aiuto?
Bene.
Può chiamare una persona e chiederglielo.
Chiami qualcuno.
Metta il vivavoce.
Pronto, chi parla?
Con chi parlo?
Sono un amico di Zhang Lin.
Sta facendo la doccia. Lei chi è?
Le dirò di richiamarla.
Va bene.
- Chi è? - Non è trai contatti, non lo so.
Aspetti, eccola.
Pronto? Chi parla?
Sono io.
Jiang Chengjun?
Mi hai chiamato. La scadenza è oggi.
Ho chiesto all'avvocato.
Anche se domani non ti presenti in tribunale,
il divorzio sarà valido.
Se stanotte sarò ancora vivo, domani divorzieremo.
Cosa significa?
Ora non posso spiegartelo.
Sto lavorando e mi serve il tuo aiuto.
Sei sempre al lavoro, io riattacco.
Non riattaccare.
Ascolta bene quello che ti dico.
Fantastico. Finalmente sei tu a dirmi di non riattaccare.
- L'hai sempre fatto tu per primo. - Mi dispiace.
Sono una persona cattiva.
Ma rispondi alla domanda. È in ballo la vita di 50.000 persone.
- Sei di nuovo ubriaco? - Qual è il nome del figlio di Ronaldo?
Hai sentito?
Non metterti mai con un coreano.
Non sono come appaiono in TV.
Bevono e picchiano sempre le mogli.
Capitano Jiang.
Sua moglie l'ha lasciata perché lei la picchiava, vero?
È esperta di calcio?
È una fan di Ronaldo.
Cosa mi dice di sua moglie?
Giusto! La sua ex moglie.
No...
Non siete ancora divorziati, quindi è sua moglie.
Cosa pensa che abbia detto di lei a quell'uomo?
Cosa crede che faranno stanotte?
Arresto quelli come te, ecco perché non vedo mai mia moglie.
- Lo fa di proposito. - Indovini, anch'io.
Dov'è la bomba?
Puntare una pistola alla testa di qualcuno...
...è eccitante, vero?
Come avere il totale controllo della bomba nello stadio.
Mi sembra di essere invincibile.
Non è bello?
Dimmi, dov'è la bomba?
Vuole scommettere?
O vuole spararmi? Si sbrighi.
Se morissi, lei sarebbe un eroe.
- Basta! Vuoi stare zitto? - La promuoverebbero.
Mi uccida.
Mi uccida e potrà riprendersi Zhang Lin.
Ecco, c'è un messaggio di Zhang Lin.
Zhang Lin?
Cristiano Ronaldo Jr.
Ora risponda a sua moglie.
Le scriva "grazie".
Per averle salvato la vita.
Vi porterò allo stadio. Alla bomba.
Noi due?
La partita è iniziata.
L'arbitro non può andarsene.
Il sospettato ha scelto le regole.
Il sospettato, io e la dott.ssa Yang saremo gli unici a entrare.
La polizia non deve esporsi.
Se vede un poliziotto, farà esplodere la bomba.
So che è folle, ma dobbiamo farlo.
Dobbiamo fare ciò che è necessario.
Dovete solo trovare la bomba.
Non toccatela.
Se la trovate, avvisateci subito.
Se ne occuperanno gli artificieri.
Se sorgessero dei problemi, dovrete risolverli da soli.
Siete soli. È tutto sulle vostre spalle.
Ti amiamo mentre combatti
Il possesso di palla del Goyang è migliore di quello del Ju Yuan.
Ora la palla passa allo Shinsung.
Un altro passaggio. Questo è un fallo da ammonizione.
Wild Cat, l'ingresso dello stadio è libero.
Il giudice tira fuori il cartellino giallo.
Il giocatore è a terra.
Circondato dai compagni del Ju Yuan.
Forza Sin Sung FC, amiamo Taeho Kim
Andate alla gradinata A.
Wild Cat, stai a distanza. Eagle, preparati.
Pronto a sparare all'uccello.
La bomba è in mezzo allo stadio.
Ma dove?
La indossi.
O la dia alla dott.ssa Yang.
Shinsung, fai schifo!
Forza, Ju Yuan! Vai!
Che cos'hai in mente?
Se volete la bomba, faccia quello che dico.
Lo faccia, e io le dirò dov'è.
Ehi, Shinsung, fai schifo!
Lo urli più forte.
Shinsung, fate pena!
Guarda, amore. Che fa quello?
Dimmi dov'è la bomba.
Mi ascolti bene.
Continui a camminare e a parlare
finché non le dirò dov'è la bomba.
Dott.ssa Yang, un favore.
Non si perda una parola di ciò che dice e me la riferisca.
Shinsung, fate schifo!
Sei pazzo.
- Bastardo. - Ammazzati.
- Quel tipo. - Shinsung, fate schifo!
- Siediti! - Bastardo.
Bastardo.
Shinsung, fate schifo!
Digli di fermarsi.
Deve scendere di due settori.
Dice che deve scendere per due settori.
E ora digli che se colpisce quel tizio grosso,
saprà dov'è la bomba.
Mi ha detto...
...che deve colpire quel tizio grasso.
Che diavolo vuoi?
Sei un bastardo.
Vi ho detto tutto, fate come volete.
- Che vuoi? - E che diavolo?
Guarda quel bastardo.
Prendiamolo.
Ehi, vieni qui.
Perché diavolo sei vestito così?
Guardate quello!
Prendiamolo.
Chi ti credi di essere?
- Bastardo. - Ecco cosa ti meriti.
L'arbitro è pronto a fischiare.
Un calcio di punizione per il Goyang Shinsung.
A calciare è il numero sette, Ha Junggee.
Goal!
L'ho trovata.
Ho la bomba.
- Ho trovato la bomba. - Faccia attenzione.
Gli artificieri arriveranno subito.
Va tutto bene?
- Grazie. - A chi?
Deve ringraziare il Shinsung.
È vivo solo perché hanno segnato.
Ora dove andiamo?
Non c'è alcuna bomba.
Non ho mai detto che ci fosse.
Non è che il cibo era avvelenato?
Devo andare in bagno.
Perché cerca di perdere?
Cosa?
Non ha detto lei che Guo Zhida sta perdendo la scommessa?
Se ci dice dove sono le bombe,
non potrà più ricattare Ju Yuan perché vinca.
Ha lavorato molto su questo piano.
E ha perso con la domanda su Ronaldo.
È una cosa normale?
La gente mentalmente instabile crede nelle proprie risposte.
Non possiamo pretendere di capirle.
Non me la bevo.
Per esperienza, dico che non sarà così facile.
Non deve sempre dubitare di tutto.
Pensa di essere un maniaco del lavoro,
ma non è così.
Lei ha problemi coniugali.
Ecco perché io adotto questo approccio.
Cerco di fidarmi della gente.
Dovrei forse fidarmi di quel pazzo?
Si fidi di me.
Dove sono le altre bombe?
Se risponde alle altre domande, la porterò alle bombe.
Ricorda le regole.
Se perdi, devi dirci dove sono le bombe.
Non intendevo tutte insieme. Una per ogni risposta.
Le regole prevedono che a ogni risposta esatta
io vi dica dov'è una bomba.
Si calmi.
Non discutiamo, iniziamo. Poni la domanda.
Forza.
Il capitano Jiang sembra impaziente di giocare.
Bene, la scommessa è molto semplice.
Prenda la pistola, gliela punti alla testa,
spari e vincerà.
Dott.ssa Yang, hai detto di conoscermi bene.
Hai deciso che soffro di turbe psichiche.
Immaginavi che avrei giocato così?
Credi ancora di essere fortunata.
Quante vite pensate di salvare ora?
Magari 50.000 sacrificandone una?
Capitano Jiang.
Non vorrà...
...accettare la scommessa, vero?
Se sparo, come posso sapere che rispetterai il patto?
Non può saperlo.
Ecco cosa rende tutto così eccitante.
Non capisce? Doveva uccidere la dottoressa.
Mi ha detto solo di spararle.
Non che dovevo inserire il caricatore.
Ma ora la pistola è carica.
Arbitro.
Sei d'accordo?
Dov'è la bomba?
Sotto ai vostri piedi.
Huang Bo Chao entra nell'area di rigore.
La marcatura è regolare.
Come può la bomba trovarsi qui?
È una conduttura del gas. Si estende per tutta Seoul.
Se la bomba esplode, sarà un vero disastro.
La bomba è settata per esplodere a fine partita, quindi,
se lo Shinsung vince,
sarà una bella sorpresa per un sacco di gente.
Stai zitto!
Abbiamo trovato la bomba.
Com'è la situazione?
È molto caotica.
È davvero difficile disinnescarla.
- È collegata alla conduttura. - Non potete scollegarla?
È attaccata sotto al condotto e non è raggiungibile.
Dobbiamo chiedere l'aiuto dell'azienda del gas, signore.
Un calcio d'angolo.
Si avvicina.
Ed è goal!
Bellissimo gioco di squadra, lo stadio è in delirio.
I fan e i giocatori sono al settimo cielo.
Sembra che abbiano già vinto la coppa.
Manca solo una domanda e ci dirai dov'è l'ultima bomba.
Vuoi perdere così velocemente?
Non vincerai mai.
Si sbaglia.
Io vincerò.
Non riuscirà a rispondere. Ecco qual è l'ultima domanda.
Cosa conta di più, arrestarmi o fermare la bomba?
Non ha senso. Non è una vera domanda.
È troppo soggettiva.
Per te sbaglio sempre, quindi non serve rispondere.
L'area è in sicurezza. Troverò la bomba senza di te.
Deve seguire le regole!
Dott.ssa Yang, lo tenga sotto tiro.
Io penserò alla bomba.
Se si muove, gli spari.
Le condutture del gas sono state chiuse.
E la sezione dove c'è la bomba?
Cercate di rimuoverla.
Se ci proviamo, la bomba vibrerà ed esploderà.
Qual è il modo più sicuro?
Tagliare la sezione contigua.
Facendoci spazio, possiamo provare a scollegare la bomba.
C'è una cosa simile a una bomba.
È nel seminterrato, nel South Hallway.
Do un'occhiata.
Sono il vincitore.
Cerchi di fare attenzione.
Se le biglie rotolano e toccano il bordo, la bomba esploderà.
Non mi serve aiuto, stia lontana.
E lei che fine farà?
È l'ultima bomba. Porterò quel bastardo con me.
Se dovesse esplodere, morirà anche lui.
L'ho migliorato con componenti americane.
È pesante, vero?
Riesce a resistere fino all'arrivo della polizia, Capitano?
- Dimmi come scollegarla. - Pensi che tema la morte?
Se muori prima di noi, sarai tu il perdente.
Vedi la valvola a sinistra?
Il polo magnetico si trova là dietro.
Se la giri, il polo magnetico verrà scollegato.
E l'innesco non funzionerà.
Ha senso, non è uno stupido.
Decidi tu se credermi.
Dott.ssa Yang, non è responsabile della mia vita.
Forza, se ne vada.
E lei non può dirmi cosa devo fare.
Yang Xi, va tutto bene?
- Non vedo niente. - Va tutto bene. È stata l'esplosione.
Chiuda gli occhi e starà meglio. La dia a me.
Lei aspetti qui.
Il Goyang Shinsung sta vincendo contro il Guangzhou Ju Yuan per 2-0.
Il primo tempio finisce al 45° minuto.
Capitano Jiang.
Sta bene?
Quella è la psicologa?
Cosa pensa della dott.ssa Yang?
È stata una delusione.
Non è qualificata.
È responsabile di aver prolungato il dolore di mio fratello.
Allora, perché l'ha scelta?
La sua parcella era bassa.
Come mai è arrivato così tardi?
Perché cercavo di ottenere un prestito
ma avevo il cellulare scarico.
Ho usato il telefono di casa e ho scoperto di avere dei messaggi.
Ho richiamato e mi hanno detto di venire.
Il sospettato è nello stadio.
Sorveglieremo ogni accesso.
Fermate chiunque cerchi di uscire.
La squadra di ricerca esaminerà il luogo.
- Ricevuto. - Subito, signore.
Mio fratello ha combinato molti guai, ma non gli sparate.
Cercherò di convincerlo.
Bene, ora è chiaro.
Zhida non ha fatto esplodere la bomba perché non c'era nessuna bomba.
Non capite cosa vuol fare?
Lo so.
Che succede?
Porti via la signorina.
- Un attimo. - Basta, chiaro?
Che cosa sta facendo?
Pensano che sia stato tutto organizzato da lei e da Zhida.
Ho già parlato con il mio capo.
Devo interrogarla. Ora andiamo.
Ma no! Non di nuovo!
Perché sarei rimasta qui se fossi complice di Zhida?
Non so quale sia il vostro piano,
ma il direttore Jiang lo capirà.
Cerchi di tirarle fuori tutto.
So che è bravo negli interrogatori.
No.
Le chiedo un'ultima cosa.
Suo fratello le ha detto di scommettere sul Ju Yuan. Vero?
No, non l'ha fatto.
È da molto che non parliamo.
Senta...
Mio fratello gioca d'azzardo.
O l'ha dimenticato?
Lei ci è cascata.
Come mai è così triste?
Perché mi ha usato.
Le ha dato un indizio sull'ostaggio e sulla bomba
così che mi credesse.
Per convincervi che è pazzo.
Cosa sta guardando?
Ha detto una cosa vera.
L'obiettivo di Guo Zhida non era lo stadio.
E quelle 50.000 persone ora sono al sicuro.
Quindi, non abbiamo ancora perso.
Eccola. Ora ci penso io.
Ecco le informazioni che abbiamo.
Questo di chi è?
Della dott.ssa Yang.
Dopo l'arresto, ha cercato di contattare qualcuno?
Credo che abbia ricevuto una telefonata ma senza poter rispondere.
Il cellulare era già rotto.
Trovate chi l'ha chiamata
- e controllate il suo telefono. - Bene.
Salve.
Salve, signore. Mi cercava?
Hanno visto Guo Zhihua.
Era vicino al Goyang Stadium.
Allora vuole morire.
Vado subito a cercarlo.
Commissario, abbiamo trovato il numero.
- Bene, lo componga. - Sì, signore.
Grazie per aver chiamato Abel,
clinica di chirurgia plastica.
La nostra clinica
offre ai suo clienti le tecniche e i servizi migliori,
e stiamo cercando di darvi un futuro più bello
perché siate più belli.
Allora...
Non ho altro. Ricordi che è l'arbitro a fischiare la fine.
Sta per iniziare il secondo tempo.
Il Ju Yuan fa entrare Li Zhiyu.
Il numero 10 è ora in partita.
Ci aspettiamo di vedere un gioco diverso.
Le condizioni di Li Zhiyu appaiono buone.
Già. Sembra pieno di energia.
La squadra crede in lui.
Tira... peccato!
C'è mancato poco. Non importa!
Finalmente il Ju Yuan sta attaccando.
Qui presto non ci sarà più niente.
Era la casa di Zhida.
Lei lo conosce meglio di me, quindi mi serve il suo aiuto.
È l'inizio della seconda parte.
E, a qualunque costo, non possiamo permetterci di perdere.
- Hai fatto tutte le foto? - Sì.
- Avete verificato gli esplosivi? - Sì.
Possiamo mettere dei campioni qui.
Assomiglia allo stadio.
Quello è lo stadio.
E intorno c'è il complesso sportivo con i quattro ingressi,
a nord, a sud, a ovest e a est.
Mi sembra manchi qualcosa.
Forse questo?
Ispettrice An, trovi informazioni sull'edificio della società elettrica JPC.
Le mando l'indirizzo.
Guardi qui.
Cosa dice questo foglio?
È l'abbonamento all'autobus.
Li Zhiyu è all'inseguimento. Passa la palla.
Sembra potercela fare. È nell'area.
Tira e segna.
Ecco la forza del Ju Yuan.
Ora sono sotto di una sola rete. Due a uno.
Guo Zhida.
Pazzo bastardo.
Perché vai in giro come un folle? Dov'è tuo fratello?
Guardi la lampada.
Non le sembra strano?
La lampada si trova...
...in un posto insolito.
Allora?
Mi chiedo cosa siano tutte quelle linee.
Pronto.
Ho le informazioni.
Il proprietario dell'edificio ha una società in Africa.
Si occupa di disboscamento e non di elettricità.
Ci sono novità?
- I miei figli hanno fame. - Già.
- ...non ha senso. - Come facciamo senza gas?
Cosa state facendo? Non capisco.
- I nostri figli hanno fame. - Cosa facciamo?
Cosa succede? Che dicono?
C'è un problema?
Le signore stanno discutendo di qualcosa.
Ma non capisco.
Abbiamo staccato il gas. Non possono cucinare.
Ora credo di capire.
Certo! È la mappa delle condutture del gas.
Il numero sette del Ju Yuan è pronto a calciare la palla
dai 40 metri.
Il giocatore è bravo in rimessa.
Li Zhiyu, il numero 10, riceve la palla e tira.
E segna alla velocità della luce.
Goal! Il punteggio è ora di 2-2.
Li Zhiyu è un giocatore formidabile. È incredibile.
- Che possibilità c'è di perdere? - Fantastico.
Sta diventando più eccitante.
Fermo.
- Fermo. - Attento.
Stai bene?
- Sig. Lee. - Emergenza!
Un'auto ha forzato il varco a nord e si è dileguata.
Chiamate l'Antiterrorismo!
- Voi e i vostri uomini, muovetevi. - Sì, signore.
La Equus blu è diretta a Youngju.
Quei bastardi.
Capitano Jian chiamata
Credo di sapere dov'è Guo Zhida.
- Cosa? - Evacuate l'edificio della JPC.
- Bene. - Guo Zhida sapeva
che per scollegare la bomba
la polizia doveva tagliare la conduttura,
ecco perché l'ha messa lì.
Zhida ha usato le condutture per entrare nel palazzo della JCP.
Stiamo per arrestare Guo Zhida.
Zhida sta cercando di depistarci
mentre fugge dallo stadio attraverso le condutture.
- Non fatevi ingannare. - Silenzio!
Dobbiamo portare fuori la bomba, quindi silenzio.
Ora spenga il cellulare.
Dannazione!
Perché non vogliono ascoltarmi?
Dott.ssa Yang, rimanga qui.
Se non esco tra 15 minuti, chiami la polizia.
Voglio sapere la verità tanto quanto lo vuole lei.
Come ispettore del gas non è credibile, lei è troppo bella.
Ehi, Jiang.
Sì, signore.
Gli edifici sono stati evacuati e sto entrando in quello della JPC.
Posso aiutarla?
Pare che ci sia una perdita di gas in un appartamento.
Lei chi è?
Sono della società del gas.
Gli edifici qui intorno sono senza gas
e io devo fare un'ispezione.
Non ne siamo stati informati.
Se ne vada.
Le ho detto che devo controllare il gas.
Lasci l'edificio.
Forza, tranquilli. Andatevene di qui.
Sono della polizia. Se ne vada. Esca subito.
Certo.
Stai giù.
Siamo ai supplementari. Gli ultimi tre minuti.
Chi potrà salvare il Ju Yuan?
Mi ha dato dieci minuti per arrivare qui.
O la bomba sarebbe esplosa.
- Cosa ci fai qui? - Ci lavoro.
È il quartier generale della mafia sulle scommesse.
Vi prego, aiutatemi.
La polizia è dappertutto.
Cosa?
Dannazione.
Li Zhiyu avanza con la palla. Supera i difensori ed entra in area.
Tira!
Goal! Sullo scadere del tempo.
Questa partita rimarrà nella storia.
Corea 2:3 Cina
CAMPIONI
Il Ju Yuan vince 3-2
e batte il Goyang Shinsung.
Il Ju Yuan ha sconfitto il Shinsung vincendo la coppa.
L'esplosione è partita dai sotterranei.
Credo che il capitano Jiang sia là.
Andiamo.
Entriamo nell'edificio, ma fate attenzione.
Se qualcuno fa resistenza...
...sparategli.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Il terzo livello del seminterrato è esploso.
Spostatevi tutti al quarto livello.
Scusi, non può entrare.
Stiamo incontrando resistenza. Sono armati fino ai denti.
È un vero caos. State attenti.
Bene, fate attenzione.
Ripeto. Stiamo incontrando resistenza. Sono armati fino ai denti.
Attenzione, ce ne sono parecchi.
Fate tutti attenzione.
Aiutami.
Sono in tanti, ma li sconfiggeremo.
Da questa parte.
Capitano, sta bene?
- Sta bene? - Come sta?
Avvisiamo la squadra.
Ho visto Guo Zhida
vestito da poliziotto.
Dovete trovarlo, sta fuggendo.
- Fermo! Spegni! - Sì, ce l'ho.
Spegni il motore. Mani in alto.
Non sparerai mai.
Vuoi scommettere?
Bene, scommettiamo...
...sulla tua sconfitta.
La bomba è collegata al mio cuore.
Se smette di battere, esploderà.
Pensi che sia sorpresa?
Ho sempre desiderato sapere cosa si prova a sparare.
Capitano.
Dott.ssa Yang...
Yang Xi.
Capitano!
Il sospettato ha preso la dott.ssa Yang.
Sono sull'autobus 2682.
- Ricevuto. - Sì.
Autobus rosso 2682, controllate i movimenti.
Dott.ssa Yang, vuole assistere al mio prossimo piano?
No, perché non hai più carte da giocare.
Salendo sull'autobus, i tuoi piani sono tutti falliti.
Hai perso.
Il sospettato è in fuga su un autobus rosso,
diretto a Sangam-dong.
Dite a tutte le pattuglie di seguirlo.
Inseguite quell'autobus.
Eccolo.
Vediamo l'autobus.
Non perdetelo di vista mentre si dirige al ponte.
L'ostaggio è dentro l'autobus.
Non sparate fino a ulteriore ordine.
La cosa più importante è la sua sicurezza.
No, non sparare!
Arrenditi. Non puoi più scappare.
E per quale motivo?
Oggi tuo fratello è venuto da me.
Gli ho detto che devi essere ricoverato
ma lui ha rifiutato.
Nelle sue parole...
Mi ha detto che il tuo incidente è successo in casa.
Hai sempre cercato di inventare una storia.
Ma la verità è che era al tuo fianco...
...in ogni momento.
Tuo fratello ti sta aspettando.
Oh, fratello mio!
Tutto ciò che ho mi basta.
Tieni per te i tuoi beni.
Ora esci.
Usciamo entrambi.
È la cosa migliore che puoi fare per tuo fratello.
L'unità investigativa è qui. Troveremo tutte le prove.
Dott.ssa Yang.
Ho un buon intuito.
Non sbaglio mai.
Pensa ancora che sia complice di Zhida?
No.
A una ragazza carina come lei non serve la chirurgia plastica.
Accertatevi di prendere tutto.
- Bel lavoro. - Grazie.
Va tutto bene?
È stata bravissima. Ora vada a riposare.
Dobbiamo esaminare il DNA del corpo.
Ehi, vieni qui, An.
Subito, signore.
"Oh, fratello mio!
Tutto ciò che ho mi basta.
Tieni per te i tuoi beni."
Che cosa significa?
Sapete cosa significa?
"Oh, fratello!
Ciò che ho mi è sufficiente.
- Tieni per te i tuoi beni." - Sì, esatto.
Viene dalla Genesi.
Genesi 33:9,
quando Esaù parla con Giacobbe.
Sono cristiana.
Può portare a casa la dott.ssa Yang?
Certo, signore.
Mi scusi. Non l'ho fatto di proposito.
Non è giusto. Il governo coreano è in debito con lei.
Allora, dovrò restare in Corea.
Sì, certo.
Deve ancora rilasciare una dichiarazione.
Non può lasciare la Corea.
E io la troverò.
Farò in modo di trovarti.
Ok.
Grazie.
Un attimo, professoressa Yang.
Credo che questi siano suoi, giusto?
E...
...grazie per il suo aiuto.
Di niente.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Capitano.
È arrivato il rapporto.
Il DNA del cadavere e di Guo Zhida corrispondono.
Guo Zhida è morto, signore.
Pensavo che volesse saperlo.
Dite a Guo Zhihua che suo fratello si è suicidato.
Sì, signore.
Quand'è andato via Guo Zhihua?
Il commissario Kim ci ha detto di trattenerlo
in caso dovessimo parlargli.
Zhihua è ancora qui.
Chi lo sta sorvegliando?
Forse il NSI.
Forse?
Sbrigati a scoprirlo.
Eseguo, signore.
Isacco aveva due figli.
Esaù, il maggiore, era forte e bravo a cacciare.
Giacobbe, il minore, era scaltro e bravo a occuparsi della casa.
Una volta Esaù ritornò dalla caccia affamato
e chiese a Giacobbe del cibo.
Lui gli dette delle lenticchie in cambio della primogenitura.
Mentre si godeva il pasto, Esaù non aveva idea che Giacobbe,
fingendosi lui, fosse andato a chiedere la benedizione del padre.
È scritto in modo strano.
Con le lettere minuscole prima delle maiuscole.
È un'abitudine che non si perde mai.
È una prova forense.
Neanche immagini quanto sia fantastico mio fratello.
In America ha lavorato per la Stark.
Conosci la Stark?
Sono americani e producono armi.
È stata migliorata in America. È pesante, vero?
Dott.ssa Yang, lei non può immaginare.
Mio fratello è un campione di nuoto.
Cosa sta guardando?
Chiamate la SWAT. Ditele di andare a casa di Guo Zhihua.
Guo Zhihua non è chi pensiamo.
Sig. Guo, qualcosa non va?
Scusi se la disturbo,
ma mi ha chiamato la polizia.
Mio fratello
si è ucciso prima della cattura.
Vorrei avere le sue cartelle cliniche.
Dev'essere urgente.
Veramente dovrei...
Va bene.
Aspetti un attimo.
- Vado a cercarle. - Grazie.
Dott.ssa Yang.
- Dott.ssa Yang. - Chiami la polizia.
- Cosa succede? - C'è un assassino.
Si calmi.
Mi dia il telefono.
Come si dice? Mi dia il suo telefono.
Capitano, siamo a casa di Guo.
Quel bastardo non c'è.
Se fai un altro passo, la getto in acqua.
Temevi che si bagnasse e me l'hai infilata in tasca.
Non ti aspettavi che salissi sull'autobus.
Ecco perché hai agito così, giusto?
Dott.ssa Yang.
Non ha senso fare così.
Vivrò in pace e tranquillità con quella USB.
La polizia ha esaminato il DNA ed è quello di mio fratello.
Il sospettato è morto e la polizia ha risolto tutto.
La bomba è stata disinnescata.
Gli scommettitori e i loro loschi affari sono stati sgominati.
Come finale è perfetto.
Voglio solo la verità.
Cosa cavolo c'è qui dentro?
È una chiavetta segreta.
Gli scommettitori la usavano per trasferire i soldi.
Mentre ero in America ho capito come operavano.
Come gestivano i soldi.
- La chiavetta è pronta. - Sì, signore.
Me ne parlò mio fratello.
Mi disse che, un giorno, mi avrebbe ripagato di tutto.
Ho capito che il giorno era arrivato quando sono venuti da me.
Ed è cambiato tutto.
Chi era il mio paziente?
Tu sei il maggiore o il minore?
Vuoi rispondermi?
Tranne la prima volta,
sono sempre stato io il paziente.
Hai ucciso tuo fratello per i soldi?
Mio fratello è sempre stato un perdente.
L'unica cosa utile che ha fatto è stata morire.
Ora il suo nome sarà sulla lista dei criminali più ricercati in Corea.
Guo Zhida ha superato se stesso e suo fratello ha superato lui
grazie a tutti i suoi soldi.
"Oh, fratello!
Quello che ho mi è sufficiente.
Tieni pure tutti i tuoi beni".
Ora capisco.
Il pazzo non era tuo fratello,
sei tu.
Dott.ssa Yang.
Ti piace stare in posa, ma quella la prendo io.
Non sarò intelligente come te.
Ma finché sarò qui tu non otterrai
niente da me.
Pensi ancora di essere un vincitore?
Perché io so bene cosa sei.
Sei solo un perdente psicopatico.
Te l'ho detto che ti avrei trovato.
Cosa gli hai detto per farlo arrabbiare così?
È stata una conversazione tra medico e paziente.
C'è il segreto professionale.
Hai davvero gettato la USB?
Forse.
Sì, sono su Tehran Street diretto all'ospedale con la dott.ssa Yang.
La chiavetta USB degli scommettitori è qui con me, al sicuro.
Sottotitoli di: Luca Bassini